Literature

Video from Portugal

Nothern-Ireland

A typically Northern Irish expression also spoken as "face as long as a Lurgan spade" meaning to look miserable or long faced. One theory about the origin of this expression is that a “Lurgan spade” was an under-paid workman digging what is now the Lurgan Park lake. Another theory is that it is a translation from the Irish language lorga spád meaning the shaft/shin of a spade. Upon observation you would say...

 "She/he's got a face like a Lurgan spade."

WHO IS ORHAN VELİ KANIK???(TURKEY)

Orhan Veli Kanık or Orhan Veli was a Turkish poet. Kanık is one of the founders of the Garip Movement together with Oktay Rıfat and Melih Cevdet. Aiming to fundamentally transform traditional form in Turkish poetry, he introduced colloquialisms into the poetic language. Besides his poetry Kanık crammed an impressive volume of works including essays, articles and translations into 36 short years.

Orhan Veli shunned everything old in order to be able to bring about a new 'taste', refusing to use syllable and aruzmeters. He professed to regarding the rhyme primitive, literary rhetoric techniques such as metaphor, simile, hyperboleunnecessary. Set out "to do away with all tradition, everything that bygone literatures taught", although this desire of Kanık limits the technical possibilities in his poetry, the poet broke new grounds for himself with the themes and personalities he covered and the vocabulary he employed. He brought the poetic language closer to the spoken language by adopting a plain phraseology. In 1941 his poems embodying these ideas were published in a poetry volume named Garip, released jointly with his friends Oktay Rıfat and Melih Cevdet, which led to the emergence of the Garip movement. This movement had a huge influence especially between the years 1945-1950 on Republican era Turkish verse. The Garip poetry is accepted as a touchstone in Turkish verse for its both destructive and constructive effects.

At first Kanık mostly was found peculiar, he was criticized harshly, and heaped upon much opprobrium because of the innovations he introduced to poetry. Although Orhan Veli's tradition-transgressing works were first received with bemusement and dismay, and were subject to derision and contempt later, they have always aroused interest. This interest however, eventually led to an increase in understanding of, and affection and admiration for the poet. Sait Faik Abasıyanık called attention to this aspect of Orhan Veli's public standing identifying him as "a poet who was much scrutinized, at times mocked, at times embraced, then again rejected, to be once again acclaimed; who achieved both great fame and notoriety in his time".

Although Garip period poems, Orhan Veli had eschewed writing poetry of a "single type". Kanık had been renewing himself and searching without cease throughout his career in literature, he stands out with his a long adventure of poetry in a short life, that consists of different stages. Oktay Rıfat has explained this by saying: "Orhan lived in his very short lifetime an adventure in poetry equal to a few generations of French poets. Turkish poetry became head to head with European poetry thanks to his pen.", and: "A transformation which several generations back to back could maybe achieve, he completed in a few years."

What We Teach Through Literature

Folk literature: (TURKEY)

• We mainly focus on folk literature in Primary Years.
• Turkish literature reflects the problems peculair  to a settling people
  Some of the figures of folktales

• KELOĞLAN ( THE BOLD BOY)

•  tries to find a good girl to marry
•  tries to deal with some problems in neighbourhood
•  help his mother to keep the family house intact
  NASREDDİN HODJA

• He is a muslim Imam
• He often plays jokes on his neighbours.
•  People think that he is a bit silly  and crazy but at the end he always proves his wisdom
  KARAGÖZ AND HACİVAT

• Who hails from a small village and so tend to understand and hear the things  differently.
• He is much more intelligent and sophisticated compared to Karagöz

 

POLISH PROVERBS (PL)

A good appetite needs no sauce.

A good bargain is a pick-purse.

A good painter need not give a name to his picture, a bad one must.

A guest sees more in an hour than the host in a year.

A noisy cow gives little milk.

A poor dancer will be disturbed even by the hem of her skirt.

All times are good when old.

Do not push the river, it will flow by itself.

Even a clock that does not work is right twice a day.

Even the goats will jump on a slanted tree.

Every error has its excuse.

Fish, to taste good, must swim three times: in water, in butter, and in wine.

God grant me a good sword and no use for it.

Hunger will lead a fox out of the forest.

Hungry bellies have no ears.

Ink, if not used, will dry up.

Innocence itself sometimes hath need of a mask.

Innocence plays in the backyard of ignorance.

Love enters a man through his eyes, woman through her ears.

Never seek the wind in the field. It is useless to try and find what is gone.

Nowadays you must go to heaven to meet an angel.

On a thief, the hat's on fire.

The doctor demands his fees whether he has killed the illness or the patient.

The greater love is a mother's; then comes a dog's; then a sweetheart's.

The greatest love is a mother's, then a dog's, then a sweetheart's.

The greatest oaks have been little acorns.

The woman cries before the wedding and the man after.

There will be no bread from that flour.

Under capitalism man exploits man; under socialism the reverse is true.

Watch the faces of those who bow low.

What little Johnny has not learned, big John will not know.

Wherever you go, you can't get rid of yourself.

Words must be weighed, not counted.

How they see you, that's how they perceive you

If the goat didn't jump, she wouldn't have broken her leg

If the goat didn't jump, she'd have a miserable life

Same kinds attract

Everyone judges according to themselves

You become whom you befreind

Those who argue, like each other

When the woman gets off the wagon, horses have an easier time

One hand washes the other

Healthy soul in a healthy body

Each country has it's own tradition

Gedichten Europaklas (NL)

Europa rijk en mooi,
Zonder dollen en geen  geklooi.

Van Nederlander tot Bulgaar,
Wij zijn elkaar dierbaar.

Al die landen op een rij,
En iedereen is blij.

Iedereen voor zichzelf,
Zo vrij als een elf.

Of lekker op vakantie gaan,
Soms geluk en soms een traan.

Lekker naar de zon,
Ik wilde dat het altijd kon.

Naar Egypte, Duitsland of Frankrijk,
of gewoon in je eigen wijk.

Ver weg of dichtbij,
Europa DAT zijn wij.  

Marieke Koetsier R2D

***

Europa zo sterk en machtig.
de euro stond zo krachtig.
toen stortte de economie in een diep dal.

De beurzen kelderden in een knal.

Maar Europa zal overleven
ze zullen de euro nog een kans geven

Martine de Vries R2B

***

Europa

Europa maakt van de landen één geheel

Het zijn er ook dan best wel veel

Dat maakt Europa zo bijzonder

Er is ook geen gedonder

Europa is één, de landen zijn anders

Maar ze hebben ook veel gemeen

Mensen, gebouwen, cultuur en tradities

Ieder land zijn eigen ding, wat het bijzonder maakt

En waar je door wordt geraakt

Zie je de blauwe vlag met de sterren kring

Dan weet je je bent een land die lid is van een bijzonder gezin

Iyanla Cok R2B

***

Mooie bloempjes

was even in de natuur aan het wandelen gegaan

totdat ik ineens in een weiland een heel mooi bosje bloemen zag staan

dacht die neem ik mooi mee

afgeschermd door een klein hekje

dus daar klauterde ik zo overheen

had de bloempjes geplukt en wilde net snel trug gaan

kwam me er toch eens een grote waakhond aan

grommen, blaffen en greep me bij mijn broek

ik maar roepen jij bent zo braaf ohh je bent zo zoet

eindelijk liet hij me toen los

ik maar rennen met in mijn hand nog steeds die mooie bos

heb ze nu in een vaasje met water op mijn tafel staan

moet er nu om lachen maar had ook helemaal mis kunnen gaan…..

www.1001gedichten.nl Robin van Rijk R2B

***

Mijn favoriete sport is tennis,
Hierin heb ik al heel wat kennis.
Zowel mijn fore- als backhand sla ik met gemak,
Beiden sla ik hard en strak.
Ik speel graag een singlewedstrijd,
Aan mijn tegenstander kan ik veel moeilijke ballen kwijt.
Aan de clubkampioenschappen neem ik ieder jaar deel,
Ik tennis heel veel.

Ellen Verstegen (Edwin Overbeek R2D)

***

een lach

een lach,

elke lach in het leven kan wonderen verrichten,

elke lach in het leven,

kan een leven redden.

voor elke seconden een lach, want,

iemand in een moeilijke tijden kan deze gebruiken,

geniet daarom van het leven,

en laat andere je geluk niet stuk maken,

maar laat andere mee genieten van je geluk.

Keitje (Isa Rietveld R2C)

***

Als eindelijk...

De dingen die je erg graag wilt, die komen op den duur,
ze komen vroeg of laat, maar meestal laat, dat is zo zuur.
Wanneer je jong bent heb je doorgaans nooit een cent in kas
en áls je eind'lijk geld hebt voor een hele dure jas,
dan staat ie je niet meer.

Wanneer je jong bent heb je vijfenveertighonderd plannen,
je komt alleen nooit verder dan de potten en de pannen,
je wordt je hele leven al bedisseld en bedild
en als je eind'lijk tijd hebt om te doen wat je graag wilt,
dan wil je het niet meer.

Wanneer je jong bent doe je alles hopeloos verkeerd,
je hebt nog geen ervaring en je hebt nog niks geleerd.
De liefde? en de kinderen? wie doet het dadelijk goed?
En als je eindelijk wijs bent en precies weet hoe het moet,
dan hoeft het niet meer.

Annie M.G Schmidt (Milou van der Lee R2E)

***

Echte liefde

Vlinders voel ik nu van binnen

warme vlinders, niet meer koel.

Dank je voor die mooie vlinders

dank je voor de liefde die ik voel.

Zonder jou kan ik niet leven

zonder jou gaat alles mis.

Want door jou heb ik geleerd

wat echte liefde is.

Wat ik denk en wat ik voel

deel ik met iedereen.

Maar het mooiste wat ik voel van binnen

is voor jou alleen.

Diana (Marieke Koetsier R2D)

***

De meeste van je vrienden denken dat is toch niets
een beetje rijden op je fiets.
maar wij wielrenners weten wel beter het is een zware sport.
Soms winnen soms net iets tekort.
altijd trainen altijd er voor gaan.
Soms zo hard rijden amper op je benen kunnen staan.
Vele uren is het trainen en knokken voor je plek.
maar het allermooiste is het podium gek.
Je hebt elke keer dat aparte gevoel van binnen.
Dat gevoel van ik wil winnen.
Soms gaat het een tijdje helemaal niet goed.
maar doorzetten is wat je dan moet.
En je vrienden maar zeggen wat laat jij veel voor je sport.
Maar degene die leeft voor de sport komt zonder al dat uitgaan niks te kort
Dus laat hun maar zeggen wat ze willen jij weet waar voor je het doet
en zolang je in jezelf geloofd komt alles goed.
Wielrennen is een sport maar ook een levenstijl.

Sharon (Thomas van der Heiden R2B)

***

Alsof je er weer even bent

een gevoel
alsof er een hand werd gelegd op mijn rug
een gevoel , een gevoel van ben jij het
ben jij het echt, ben je weer even bij me terug

een schaduw
alsof ik iemand langs me heen zie gaan
een schaduw, een schaduw dat lijkt op jou
ben jij het echt, zie ik jou daar nu staan

een stem
alsof de radio ineens aan gaat
een stem, een stem dat lijkt op de jouwe
ben jij het echt , ben jij degene die tegen mij praat

is het echt
ik weet het niet
het enige wat ik wel weet is
dat dit gene me wel helpt tegen het verdriet

het is net alsof je op deze manier
mij wil laten voelen, horen en weten
dat jij mij net als ik jou
niet bent vergeten

Kim van der Laan R2D

***
De maan verdween langzaam achter de horizon,
De zon kwam op, een nieuwe dag begon,
Dit was deze morgen,
Toen ik uit m’n bed sprong, ik was blij.
Mensen noemen het blij om niks,
Maar ik was blij om alles.
Ik ben gezond, ik ben vrij.
Ik kan doen wat ik wil,
Ik hoef niet te schuilen,
ik kan lachen,
ik hoef niet te huilen,
ik kan springen en dansen,
ik mankeer niets,
ik kan rondjes rennen,
fietsen op m’n fiets.
Mensen vinden dit vanzelfsprekend,
Maar dat is het niet.
Wees blij om wat je kan,
Wees vrolijk, zing een lied.
Denk eens na,
Dit is toch bijzonder?
Geen oorlog,
Geen gedonder.
Geniet van kleine dingen,
Wees blij om wie je bent,
Lach om onverwachte dingen,
Ook al ben je het niet gewend.


Martine de Vries R2B

***